-
1 er schiet mij iets te binnen - что-то вспомнилось, пришло в голову
ncolloq. schietenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > er schiet mij iets te binnen - что-то вспомнилось, пришло в голову
-
2 make it snappy
schiet op! -
3 hurry up!
schiet op!hurry up!schiet op! vooruit! -
4 огнестрельный
schiet-, vuur- -
5 combat range
schiet verspreidingsgebied (de maximale afstand van geschut die bereikt kan worden zonder verlies van doeltreffendheid) -
6 look sharp
schiet op, haast je, een beetje snel graag -
7 make way!
schiet op! laat me door! -
8 come along
meekomen, meegaan, opschieten; vooruit! schiet op!come along2 opschieten ⇒ vorderen, vooruitkomen3 zich voordoen ⇒ gebeuren, opdagen♦voorbeelden:2 how is your work coming along? • schiet je op met je werk?come along! • vooruit! schiet op!5 come along! • komaan!———————— -
9 Sinn
〈m.; Sinnes, Sinne〉3 〈alleen meervoud; formeel〉zin, (geest)vermogens ⇒ bewustzijn, verstand4 zin, gevoel♦voorbeelden:ein sechster Sinn • een zesde zintuigwenn mich meine Sinne nicht täuschen • als mijn ogen en oren mij niet bedriegenim engeren, weitesten Sinn • in engere, de ruimste zinim strengsten Sinne • strikt genomendas ergibt keinen Sinn • dat heeft geen zinin jedem Sinn • in elk opzichtim Sinne von Art. 2 • als bedoeld in artikel 2im Sinne des Uhrzeigers • met de wijzers van de klok meedas ist ohne Sinn • dat heeft geen zin, nut3 seine fünf Sinne nicht beisammenhaben • ze niet allemaal, niet alle vijf bij elkaar hebbenseine fünf Sinne zusammenhalten, -nehmen • het hoofd erbij houdenjemandem schwinden, vergehen die Sinne • iemand verliest het bewustzijner ist nicht ganz bei Sinnen • hij is niet goed wijsbist du denn ganz und gar von Sinnen? • ben je nou helemaal (van lotje getikt)?vor Angst von Sinnen • buiten zichzelf van angstmit jemandem eines Sinnes sein • het met iemand eens zijnseinen Sinn ändern • van gedachten veranderenseine Sinne für etwas öffnen • ontvankelijk voor iets zijnjemandes Sinn ist auf eine Sache gerichtet • iemands gedachten zijn op iets gerichtsein Sinn steht nach Höherem • hij heeft aspiratiesmir steht der Sinn nicht nach Späßen • mijn hoofd staat niet naar grapjesdas geht, will mir nicht aus dem Sinn • dat gaat mij steeds door het hoofddas ist mir aus dem Sinn gekommen, geschwunden • ik ben het vergeten, dat is mij ontschotensie will mir nicht aus dem Sinn (gehen) • ik moet steeds aan haar denkenetwas fährt, geht mir durch den Sinn • iets schiet mij in de zin, schiet mij te binnenetwas im Sinn haben • iets van plan, van zins zijner hat mit Mädchen noch nichts im Sinn • hij interesseert zich nog niet voor meisjesetwas im Sinn tragen • met iets rondlopendas kam mir in den Sinn • dat kwam in mij opdas will mir nicht in den Sinn • dat wil, kan er bij mij niet indas war so recht nach seinem Sinn • dat was helemaal naar zijn zinohne Sinn und Verstand • zonder overleg, ondoordachtheiteren Sinnes, mit heiterem Sinn • met opgewekt gemoedleichten Sinnes • opgewekt, onbezorgd -
10 быстрей! живее!
-
11 ерунда! иди ты! не болтай глупости! да ну тебя!
ncolloq. schiet opRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ерунда! иди ты! не болтай глупости! да ну тебя!
-
12 мне что-то приходит на ум
nRussisch-Nederlands Universal Dictionary > мне что-то приходит на ум
-
13 поскорее !
advgener. schiet een beetje op! -
14 поторопись!
vgener. gauw wat!, maak wat aan!, schiet nou op -
15 убирайся!
formgener. maak dat je wegkomt!, ruk in!, ruk op!, scheer je weg!, schiet op! -
16 этим ты ничего не добьёшься
advgener. daar schiet je niets mee opRussisch-Nederlands Universal Dictionary > этим ты ничего не добьёшься
-
17 этим ты ничего не достигнешь
advgener. daar schiet je niets mee opRussisch-Nederlands Universal Dictionary > этим ты ничего не достигнешь
-
18 это уже подходит к концу
ngener. het schiet al opRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это уже подходит к концу
-
19 I find it heavy going
-
20 a fat lot of good that'll do you
См. также в других словарях:
Schiet — 〈m.; s; unz.; nddt. u. umg.; verhüllend〉 Dreck, Scheiße; oV Schiete [nddt. u. norddt. Form von Scheiße] * * * Schiet, der; s, Schie|te, die; [mniederd. schīte] (nordd. salopp): Scheiße. * * * Schiet, der; s, ( … Universal-Lexikon
Schiet — Schiet,der:1.⇨Kot(1)–2.⇨Kram(1)–3.⇨Schund(1)–4.⇨Angelegenheit–5.⇨Missgeschick … Das Wörterbuch der Synonyme
Schiet — Sm erw. vulg. ndd. (14. Jh.) Stammwort. Niederdeutsche Entsprechung zu Scheiße (scheißen), die als Hüllwort und in übertragener Bedeutung weitere Verbreitung gefunden hat. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schiet — ↑ scheißen … Das Herkunftswörterbuch
Schiet — Schiet, der; s <»Scheiße«> (norddeutsch für Kot, Dreck; Unangenehmes) … Die deutsche Rechtschreibung
Schiet — Die Bezeichnung Scheiße wird vulgär für Kot benutzt. Der Begriff ist im gesamten deutschen Sprachraum als Schimpfwort verbreitet und wird als Interjektion, in adverbialen oder adjektivischen Bestimmungen verwendet, oft anstelle eines Adverbs:… … Deutsch Wikipedia
Schiet — schlechtes Wetter; auf hochdeutsch kein salonfahiger Ausdruck; bezeichnet in der Schiffahrt eine Untiefe. Man sagt: Ein Schiff sitzt auf Schiet, wenn es festgekommen ist … Maritimes Wörterbuch
Schiet — Schietm 1.Kot;entweichenderDarmwind.NiederdFormvon»Scheiße«.Seitdem14.Jh. 2.Schmutz,Schlamm.Seitdem14.Jh. 3.minderwertige,unbrauchbareSache;Belanglosigkeit.Seitdem19.Jh. 4.Widerwärtigkeit.Seitdem19.Jh. 5.nichts;AusdruckderAblehnung.1700ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schiet an'ne Hacken — Kreis Pinneberg • Dreck am Stecken … Plattdeutsch-Hochdeutsch
Un cheval a quatre pieds et si schiet. — См. Конь о четырех ногах, да спотыкается … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
scheun'n Schiet Mist — Schleswig Holstein • verdammt Hamburg • verdammt … Plattdeutsch-Hochdeutsch